1
00:00:02,130 --> 00:00:03,760
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,060
- Je vais accélérer la séduction.
- Comment?
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,210
Eh bien, disons simplement
J.R. et moi allons faire un petit voyage.
4
00:00:10,370 --> 00:00:13,470
La femme à Paris, comme on le sait,
n'est pas Sheila Foley.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,110
Son vrai nom est Hillary Taylor.
6
00:00:15,280 --> 00:00:19,370
Je pense qu'une fois que tu le verras à travers mes yeux,
vous aimerez les choses au sud de la frontière.
7
00:00:19,550 --> 00:00:21,950
Je ne vais pas parler d'Hillary
et c'est tout.
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,180
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.
9
00:00:24,350 --> 00:00:27,760
J'ai juste peur pour nous.
10
00:00:27,920 --> 00:00:29,080
S'il vous plaît, n'y allez pas.
11
00:00:29,260 --> 00:00:33,130
KEATS“.
Nous avons des comptes dans deux grandes banques.
12
00:00:34,730 --> 00:00:36,790
Merci de m'avoir raconté comment vous avez fait.
13
00:00:38,300 --> 00:00:40,790
Je me laisse emporter par mes émotions.
14
00:00:40,970 --> 00:00:43,130
C'est vraiment ma seule faiblesse.
15
00:00:43,310 --> 00:00:45,400
Pourquoi John Foley est-il si important pour elle ?
16
00:00:45,970 --> 00:00:48,270
Elle fut sa maîtresse pendant des années.
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,430
Quand il s'est suicidé, elle est devenue folle.
18
00:00:50,610 --> 00:00:52,980
Alors maintenant je sais
pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait à Paris.
19
00:00:53,150 --> 00:00:54,640
J'ai tué Johnny Dancer.
20
00:00:54,820 --> 00:00:56,410
Elle a une fille quelque part.
21
00:00:56,590 --> 00:00:58,610
Jory est son nom. Abréviation de Marjorie.
22
00:00:58,790 --> 00:01:01,380
Et je veux faire une confession complète.
23
00:02:36,050 --> 00:02:40,390
[BAVARDER ET JOUER DE MUSIQUE]
24
00:02:59,410 --> 00:03:00,770
[LA PORTE FRAPPE]
25
00:03:11,690 --> 00:03:12,710
Salut.
26
00:03:12,890 --> 00:03:15,820
Eh bien, il semble que nous soyons voisins.
27
00:03:15,990 --> 00:03:20,020
J'ai demandé à l'hôtel de l'organiser
afin que nous puissions consulter plus facilement.
28
00:03:20,200 --> 00:03:25,290
J.R. : Eh bien, vous avez certainement raison
à propos de cette ville, Caracas est une belle ville.
29
00:03:25,470 --> 00:03:26,700
LEEANN :
Et la musique ?
30
00:03:26,870 --> 00:03:29,060
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Ouais.
31
00:03:29,240 --> 00:03:31,100
Avez-vous déjà dansé la samba ?
32
00:03:31,270 --> 00:03:34,570
Non, je pense que je vais m'en tenir aux deux étapes du Texas.
33
00:03:34,740 --> 00:03:38,110
Oh, alors tu serais absent
quelque chose de spécial.
34
00:03:38,680 --> 00:03:40,270
C'est...
35
00:03:40,450 --> 00:03:43,510
C'est la danse la plus sensuelle du monde.
36
00:03:43,690 --> 00:03:48,250
Vous vous balancez, vous roulez, vous vous accrochez.
37
00:03:49,560 --> 00:03:51,620
J'ai rencontré Roberto à Rio. Nous...
38
00:03:51,790 --> 00:03:55,020
Nous avons dansé la samba
jusqu'à 7 heures du matin.
39
00:03:55,600 --> 00:03:58,260
Tu parles beaucoup de lui,
il doit te manquer.
40
00:04:00,570 --> 00:04:02,440
J'avais l'habitude de le faire.
41
00:04:04,110 --> 00:04:06,970
Mais dernièrement,
J'ai ressenti quelque chose de différent.
42
00:04:09,040 --> 00:04:10,770
Tu sais que je suis attiré par toi.
43
00:04:12,210 --> 00:04:15,620
Eh bien, si c'est le cas, c'est une romance à bord.
44
00:04:15,780 --> 00:04:18,480
Nous avons travaillé ensemble
d'assez près.
45
00:04:21,760 --> 00:04:24,450
Est-ce ta façon de me dire
tu ne ressens pas la même chose ?
46
00:04:25,290 --> 00:04:26,990
Et si je le faisais ?
47
00:04:28,700 --> 00:04:30,670
Je pense...
48
00:04:32,170 --> 00:04:35,260
Je pense que je me laisserais être à toi,
serrure, crosse et barillet.
49
00:04:38,010 --> 00:04:39,470
Veux-tu m'embrasser, J.R. ?
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
Je pense que je peux gérer ça.
51
00:04:47,780 --> 00:04:49,310
[LA PORTE FRAPPE]
52
00:04:56,860 --> 00:04:59,620
Ah. Merci.
53
00:05:04,630 --> 00:05:09,230
Eh bien, c'est juste un cadeau de bienvenue
de l'hôtel.
54
00:05:09,400 --> 00:05:12,140
C'est le timing parfait, hein ?
55
00:05:12,310 --> 00:05:14,280
Cela aurait pu être pire.
56
00:05:15,240 --> 00:05:16,370
Je suis vraiment désolé.
57
00:05:16,550 --> 00:05:19,880
Je ne sais pas ce qui m'arrive
quand je suis près de toi.
58
00:05:21,450 --> 00:05:27,390
J'étais là, prêt à te donner mon corps,
mon âme et tout ce que je possède.
59
00:05:31,330 --> 00:05:33,190
Peut-être que c'était juste la musique.
60
00:05:37,570 --> 00:05:39,730
Oui, c'est peut-être la musique.
61
00:05:44,270 --> 00:05:46,740
Vous avez raison, nous avons un problème.
62
00:05:46,910 --> 00:05:50,040
Toutes les preuves étaient là.
Je pensais que McKay était coupable.
63
00:05:50,850 --> 00:05:52,870
Peut-être qu'il l'est toujours.
64
00:05:53,050 --> 00:05:55,450
Je me fiche de l'importance de Barnes...
65
00:05:55,620 --> 00:05:59,280
... peut-être qu'il est juste un farfelu
avec un truc pour faire des aveux.
66
00:05:59,450 --> 00:06:03,720
Eh bien, monsieur, c'est ce que je pensais,
jusqu'à ce qu'il mentionne l'appel téléphonique.
67
00:06:03,890 --> 00:06:07,730
Il m'a dit qu'il avait appelé le 911
depuis le hall de l'hôtel après que Dancer ait été abattu.
68
00:06:07,900 --> 00:06:11,130
Et bien sûr,
nous avons une trace de cet appel.
69
00:06:11,300 --> 00:06:13,790
Il n'y a aucun moyen
il aurait pu le savoir.
70
00:06:13,970 --> 00:06:15,600
Quoi d'autre?
71
00:06:15,770 --> 00:06:18,710
Barnes a dit
quand il a couru, Dancer était toujours en vie.
72
00:06:18,870 --> 00:06:23,470
La médecine légale dit que cela aurait pu prendre 10 heures
ou 15 minutes avant sa mort.
73
00:06:23,650 --> 00:06:25,200
Formidable.
74
00:06:25,380 --> 00:06:27,280
Tout simplement génial.
75
00:06:27,450 --> 00:06:28,580
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
76
00:06:28,750 --> 00:06:33,520
Excusez-vous auprès des contribuables
pour avoir envoyé un innocent dans le couloir de la mort ?
77
00:06:34,560 --> 00:06:35,890
Qu'as-tu fait de Barnes ?
78
00:06:36,060 --> 00:06:39,580
Je lui ai dit de faire profil bas
jusqu'à ce que je le contacte.
79
00:06:39,760 --> 00:06:43,390
Eh bien, pour une fois, tu as fait quelque chose de bien.
80
00:06:43,570 --> 00:06:46,190
Maintenant, tu vas en faire deux de suite.
81
00:06:47,140 --> 00:06:49,070
Nous avons besoin d'un plan.
82
00:06:49,240 --> 00:06:54,800
Quelque chose pour nous sortir de là
avec nos emplois et notre dignité intacts.
83
00:06:56,580 --> 00:06:58,600
Vous avez des idées ?
84
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
[FRAPPER À LA PORTE]
85
00:07:15,100 --> 00:07:17,460
Entrez, la porte est ouverte.
86
00:07:18,630 --> 00:07:20,100
- Bonjour.
- Bonjour.
87
00:07:20,270 --> 00:07:21,360
J'espère que cela ne vous dérange pas...
88
00:07:21,540 --> 00:07:24,770
... mais je pensais que nous en discuterions
la vente de la raffinerie au petit déjeuner.
89
00:07:24,940 --> 00:07:26,000
Très bien pour moi.
90
00:07:26,170 --> 00:07:29,580
J'aimerais passer en revue les acheteurs potentiels
avant de les rencontrer.
91
00:07:29,740 --> 00:07:30,770
Ah, bonne idée.
92
00:07:30,950 --> 00:07:31,970
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
93
00:07:32,150 --> 00:07:33,240
Oh, excusez-moi.
94
00:07:35,920 --> 00:07:37,510
Bonjour.
95
00:07:38,020 --> 00:07:39,450
Oh oui. Oui, il l'est.
96
00:07:39,620 --> 00:07:41,060
Attendez.
97
00:07:41,220 --> 00:07:42,990
C'est pour toi.
98
00:07:46,700 --> 00:07:47,890
Bonjour. J.R. Ewing ici.
99
00:07:48,060 --> 00:07:51,360
- J.R., c'est Vanessa.
- Eh bien, bonjour, chérie. Comment ça va ?
100
00:07:51,530 --> 00:07:55,400
Eh bien, je suis un peu confus.
101
00:07:55,570 --> 00:07:57,400
Pourquoi LeeAnn a-t-elle répondu à votre téléphone ?
102
00:07:57,570 --> 00:08:00,840
Eh bien, je suis dans sa suite en ce moment.
Nous discutons juste de quelques affaires.
103
00:08:01,510 --> 00:08:03,740
Je suis désolé, je ne comprends pas.
104
00:08:03,910 --> 00:08:07,010
J'ai demandé à l'hôtelier
pour appeler la chambre de M. Ewing.
105
00:08:07,180 --> 00:08:08,880
Pourquoi m'a-t-il connecté ici ?
106
00:08:09,050 --> 00:08:10,540
Eh bien, je ne sais vraiment pas.
107
00:08:10,720 --> 00:08:14,490
J'ai une chambre adjacente à celle de LeeAnn,
et je suppose que l'opérateur s'est trompé.
108
00:08:14,660 --> 00:08:18,350
J'ai dit à l'opérateur
pour transférer tous vos appels vers ma chambre.
109
00:08:18,530 --> 00:08:20,490
je savais
tu passerais la matinée ici.
110
00:08:21,100 --> 00:08:23,660
LeeAnn dit
elle a transféré tous mes appels ici alors...
111
00:08:23,830 --> 00:08:26,630
Oui. Oui, je l'ai entendue.
112
00:08:27,540 --> 00:08:32,200
Écoutez, je suis désolé d'avoir interrompu votre travail.
Pourquoi tu ne m'appelles pas ce soir ?
113
00:08:32,370 --> 00:08:34,870
Ouais, je vais faire ça,
et je serai à la maison très bientôt.
114
00:08:35,040 --> 00:08:36,810
Oui, je suis sûr que vous le ferez.
115
00:08:36,980 --> 00:08:38,880
Au revoir, J.R.
116
00:08:40,580 --> 00:08:42,550
Au revoir, Vanessa.
117
00:08:44,450 --> 00:08:47,440
Je suppose que je n'aurais pas dû avoir
vos appels transférés ici.
118
00:08:47,620 --> 00:08:51,620
Je n'avais pas réalisé que Vanessa gardait
je vous surveille de si près.
119
00:08:51,790 --> 00:08:53,060
Eh bien, ce n'est pas le cas en fait.
120
00:08:53,230 --> 00:08:55,630
C'est juste ça
après tout ce qui s'est passé hier soir...
121
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
...Je n'ai vraiment pas eu le temps de l'appeler.
122
00:08:59,430 --> 00:09:03,000
Eh bien, c'est une bonne chose
il ne s'est donc rien passé entre nous, n'est-ce pas ?
123
00:09:04,770 --> 00:09:06,940
Mais n'est-ce pas triste...
124
00:09:07,280 --> 00:09:11,910
...avoir tous ces sentiments pour quelqu'un
et ne jamais rien faire ?
125
00:09:24,290 --> 00:09:25,490
BOBBY :
Eh bien, nous avons une piste maintenant.
126
00:09:26,190 --> 00:09:29,890
Eh bien, je devrais peut-être quitter le business.
Vous semblez être meilleur que moi dans ce domaine.
127
00:09:30,070 --> 00:09:32,000
J'ai juste eu de la chance, c'est tout.
128
00:09:32,170 --> 00:09:35,760
Le vrai nom de Sheila Foley est Hillary Taylor
et elle a une fille.
129
00:09:35,940 --> 00:09:38,270
Même si l'enfant semble
avoir disparu.
130
00:09:38,440 --> 00:09:41,270
- Vous avez trouvé Sheila ?
- Non, je n'ai pas eu autant de chance.
131
00:09:41,440 --> 00:09:45,000
J'ai encore besoin que tu restes là-dessus pour moi.
Je veux que tu retrouves la fille aussi.
132
00:09:45,180 --> 00:09:48,480
Elle s'appelle Marjorie.
Son surnom est Jory, si cela peut vous aider.
133
00:09:48,650 --> 00:09:52,350
Je vais commencer par le système scolaire public
à Midland. Continuez à partir de là.
134
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Mais tu veux rentrer avec moi ?
135
00:09:54,260 --> 00:09:56,820
Non, je veux passer du temps avec mon fils.
136
00:09:56,990 --> 00:09:58,460
Prêt, papa ?
137
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
Je comprends, monsieur.
138
00:10:00,630 --> 00:10:03,430
je te le ferai savoir
dès que j'ai quelque chose.
139
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
Appréciez-le.
140
00:10:05,170 --> 00:10:06,400
Tu es prêt à partir, mon fils ?
141
00:10:06,570 --> 00:10:08,200
- Oh, papa.
- Ha, ha.
142
00:10:18,710 --> 00:10:21,240
Oh, merci beaucoup.
143
00:10:28,790 --> 00:10:29,810
Bonjour.
144
00:10:29,990 --> 00:10:31,520
J'ai été surpris de recevoir votre appel.
145
00:10:31,690 --> 00:10:33,460
Je ne pensais pas que tu me parlais.
146
00:10:33,630 --> 00:10:36,330
Je fais une exception aujourd'hui.
Asseyez-vous.
147
00:10:36,500 --> 00:10:37,760
Comment ça se fait?
148
00:10:37,930 --> 00:10:39,230
Je voulais te parler...
149
00:10:40,030 --> 00:10:41,700
Merci.
150
00:10:42,170 --> 00:10:45,070
je voulais te parler
à propos de Michelle Stevens.
151
00:10:46,210 --> 00:10:48,140
Il n'y a rien à dire.
152
00:10:48,310 --> 00:10:50,210
Eh bien, je pense que oui.
153
00:10:51,150 --> 00:10:54,880
Elle est venue me pleurer
sur la façon dont tu lui as brisé le cœur.
154
00:10:55,050 --> 00:10:56,180
Ouais, c'est vrai.
155
00:10:56,350 --> 00:10:58,180
Tu ne l'aimais pas ?
156
00:10:58,790 --> 00:11:01,380
Et depuis quand est ma vie personnelle
votre entreprise ?
157
00:11:01,560 --> 00:11:04,720
Depuis que tu as fait ma vie personnelle
votre entreprise.
158
00:11:08,060 --> 00:11:11,400
Elle prétend
que J.R. vous a séparés tous les deux.
159
00:11:12,600 --> 00:11:15,900
Écoute, personne n'a forcé Michelle
pour accepter ce travail aux Bahamas.
160
00:11:16,070 --> 00:11:18,870
Elle s'est séparée parce qu'elle voulait se marier
et je ne l'ai pas fait.
161
00:11:19,370 --> 00:11:22,870
- Et pourquoi tu ne voulais pas te marier ?
- Pourquoi tu penses ?
162
00:11:23,040 --> 00:11:25,740
Je veux dire, regarde le modèle que j'avais
chez mon papa.
163
00:11:25,910 --> 00:11:29,250
Le mariage peut fonctionner pour certaines personnes,
mais je n'en ai jamais rencontré.
164
00:11:29,420 --> 00:11:33,980
Alors pourquoi gâcher une relation parfaitement bonne
en te mariant ?
165
00:11:35,790 --> 00:11:40,160
Écoute, je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre,
mais c'est ce que je ressens.
166
00:11:40,330 --> 00:11:43,630
Alors ne laisse pas Michelle te nourrir
plus de ces histoires de coq et de taureau.
167
00:11:44,070 --> 00:11:46,190
Comme celui de Diana Farrington ?
168
00:11:48,640 --> 00:11:49,730
Elle t'a dit ça ?
169
00:11:49,900 --> 00:11:50,930
Ce n'est pas vrai alors ?
170
00:11:51,110 --> 00:11:53,100
Eh bien, cela dépend de ce qu'elle vous a dit.
171
00:11:53,270 --> 00:11:56,010
Je veux dire, J.R. dormait
avec Diana Farrington.
172
00:11:56,180 --> 00:11:59,810
Puis il a sauvé sa peau en m'utilisant
comme intermédiaire pour mentir à Cally.
173
00:12:01,050 --> 00:12:03,980
Eh bien, peut-être qu'il devenait malheureux
dans son mariage.
174
00:12:05,120 --> 00:12:07,020
Son mariage se passait bien.
175
00:12:07,190 --> 00:12:10,720
J.R. a couché avec Diana pour affaires.
Il fera n'importe quoi pour les affaires.
176
00:12:10,890 --> 00:12:13,050
Parce que ses vœux de mariage
ça ne veut rien dire.
177
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
Eh bien, ce sera différent cette fois, James.
Vous verrez.
178
00:12:17,130 --> 00:12:20,970
Maintenant, si c'était vrai, seriez-vous
me poser toutes ces questions sur lui ?
179
00:12:22,970 --> 00:12:25,410
Écoute, je suis désolé, maman...
180
00:12:25,570 --> 00:12:29,310
...mais J.R. ne peut s'empêcher de tricher
pas plus qu'un requin ne peut aider à tuer.
181
00:12:33,210 --> 00:12:36,180
Tu étais merveilleux.
Je n'aurais jamais pu le faire sans toi.
182
00:12:36,350 --> 00:12:38,250
Eh bien, je l'ai fait toute ma vie.
183
00:12:38,420 --> 00:12:40,350
Oh, ne sois pas si modeste.
184
00:12:40,520 --> 00:12:43,980
Vous venez d'ajouter plusieurs millions de dollars
aux caisses de l'entreprise.
185
00:12:44,160 --> 00:12:46,680
j'aurais accepté
la première offre de l'acheteur.
186
00:12:46,860 --> 00:12:48,490
Le prix du pétrole augmente.
187
00:12:48,660 --> 00:12:52,030
Il voulait ta raffinerie
plus que ce que vous vouliez vendre.
188
00:12:52,200 --> 00:12:54,570
Je ne peux toujours pas vous remercier assez.
189
00:12:54,740 --> 00:12:56,230
Je fais juste mon travail.
190
00:12:56,400 --> 00:12:59,470
Eh bien, vous le faites extrêmement bien.
191
00:12:59,640 --> 00:13:03,040
Et je pense qu'il est temps
Je t'ai donné un bonus.
192
00:13:03,210 --> 00:13:06,840
Quand nous reviendrons à Dallas,
Je vais nous organiser une fête...
193
00:13:07,020 --> 00:13:10,040
...et à cette fête,
Je vais faire une annonce.
194
00:13:10,220 --> 00:13:14,750
Je vais vous présenter mon partenaire complet
dans l'huile De La Vega...
195
00:13:17,230 --> 00:13:18,780
... toi.
196
00:13:19,490 --> 00:13:20,520
[RIRES]
197
00:13:23,460 --> 00:13:25,760
JUGE :
Messieurs, ce n'est pas bon.
198
00:13:25,930 --> 00:13:28,130
Non, ce n'est pas le cas, Votre Honneur.
199
00:13:28,300 --> 00:13:31,200
Pourquoi l'avocat de M. McKay n'a-t-il pas
en parler pendant le procès ?
200
00:13:31,370 --> 00:13:33,310
Il ne le savait pas, monsieur.
201
00:13:33,470 --> 00:13:35,670
Mais quelque chose à propos de la cassette
n'arrêtait pas de me déranger.
202
00:13:35,840 --> 00:13:37,400
Alors je l'ai joué et joué.
203
00:13:37,580 --> 00:13:39,770
Je l'ai finalement emmené au laboratoire pour des tests.
204
00:13:39,950 --> 00:13:42,010
Ils m'ont dit
la bande avait été falsifiée.
205
00:13:42,180 --> 00:13:45,050
Donc M. McKay n'a vraiment pas menacé
La vie de M. Danseur...
206
00:13:45,220 --> 00:13:47,480
...tel qu'enregistré sur bande ?
207
00:13:47,660 --> 00:13:49,380
Nous ne le saurons jamais avec certitude.
208
00:13:49,560 --> 00:13:52,550
Tout ce que nous savons c'est que
des preuves clés ont été entachées.
209
00:13:55,730 --> 00:13:56,890
Messieurs...
210
00:13:57,070 --> 00:14:01,760
...Je vous félicite d'avoir réalisé la justice
est plus important qu'une conviction...
211
00:14:01,940 --> 00:14:06,000
... cependant,
Je n'ai pas d'autre choix que de déclarer l'annulation du procès.
212
00:14:12,580 --> 00:14:17,950
Avez-vous suffisamment de preuves
sans la cassette pour rejuger M. McKay ?
213
00:14:18,120 --> 00:14:19,920
J'ai bien peur que non, Votre Honneur.
214
00:14:20,090 --> 00:14:22,960
Mme McKay a quitté le pays
juste après le procès.
215
00:14:23,120 --> 00:14:26,090
Sans la cassette
ou le témoignage de sa femme contre lui...
216
00:14:26,260 --> 00:14:28,730
... nous n'avons tout simplement pas de dossier.
217
00:14:29,930 --> 00:14:32,030
Donc tu abandonnes les charges
contre lui ?
218
00:14:32,200 --> 00:14:36,100
Il est coupable comme l'enfer,
mais nous ne pouvons rien y faire.
219
00:14:37,610 --> 00:14:41,410
Je ferai libérer M. McKay immédiatement.
220
00:14:49,080 --> 00:14:53,080
FEMME [OVER PA] : American Airlines
vol 504 de Caracas, Venezuela...
221
00:14:53,250 --> 00:14:56,120
...arrive maintenant à la porte 7.
222
00:15:03,830 --> 00:15:05,090
Bonjour, Kendall.
223
00:15:05,270 --> 00:15:08,070
- Bon retour, J.R. Bon voyage ?
- Merveilleux. Tout simplement merveilleux.
224
00:15:08,240 --> 00:15:11,040
- Salut, j'ai plein de messages pour toi.
- Eh bien, ils peuvent attendre.
225
00:15:11,210 --> 00:15:13,670
Passe-moi Fred Morton
au Cattlemen's Club, tu veux ?
226
00:15:13,840 --> 00:15:16,310
- C'est sur l'ordinateur.
- Je connais le numéro.
227
00:15:37,730 --> 00:15:39,360
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
228
00:15:43,770 --> 00:15:44,970
Mm.
229
00:15:46,440 --> 00:15:49,070
- Ouais ?
JACKIE : M. Morton est en ligne, monsieur.
230
00:15:49,240 --> 00:15:50,800
Très bien.
231
00:15:51,910 --> 00:15:55,140
Bonjour Fred. C'est J.R. ici.
232
00:15:55,720 --> 00:15:58,340
Écoute, je veux que tu me fasses une faveur,
copain.
233
00:15:59,090 --> 00:16:03,150
Je veux que tu convertisses certains de mes stocks
et remet en espèces.
234
00:16:04,160 --> 00:16:06,350
Eh bien, beaucoup.
235
00:16:07,230 --> 00:16:08,700
Ouais, je sais que ça va me coûter...
236
00:16:08,860 --> 00:16:12,600
... mais je rachète ma société
et j'ai besoin d'argent très vite.
237
00:16:13,800 --> 00:16:16,830
je serai là demain
et signer tout ce que je dois.
238
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
Je te verrai alors.
239
00:16:34,220 --> 00:16:35,420
[BAVARDER]
240
00:16:35,620 --> 00:16:38,520
Oh, je te le dis,
tu aurais pu me renverser avec une plume.
241
00:16:38,690 --> 00:16:41,890
Je pensais que cette femme
allait me faire pendre pour toujours.
242
00:16:42,060 --> 00:16:43,090
Hé, chérie.
243
00:16:43,260 --> 00:16:46,130
Offrez-nous la meilleure bouteille de champagne
tu es entré dans la maison.
244
00:16:47,470 --> 00:16:49,560
Cela signifie-t-il davantage de voyages à Caracas ?
245
00:16:49,740 --> 00:16:52,260
Eh bien,
De La Vega Oil est basée au Venezuela...
246
00:16:52,440 --> 00:16:56,710
... donc je suppose que je vais y aller
beaucoup plus souvent, c'est sûr.
247
00:16:57,010 --> 00:16:58,880
Je pensais que tu n'aimais pas le Venezuela.
248
00:16:59,050 --> 00:17:01,410
Chérie, pour récupérer ma compagnie...
249
00:17:01,580 --> 00:17:04,110
... je m'envolerais vers le pôle Nord
tous les week-ends s'il le fallait.
250
00:17:04,290 --> 00:17:06,780
Et LeeAnn,
fera-t-elle ces voyages ?
251
00:17:07,690 --> 00:17:09,850
Je ne sais pas. Est-ce important ?
252
00:17:11,530 --> 00:17:14,590
Vanessa,
Je pensais que tu serais heureux pour moi.
253
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
Je ne sais pas ce que je ressens, J.R.
254
00:17:17,700 --> 00:17:20,070
Quand j'ai appelé
et LeeAnn a répondu au téléphone...
255
00:17:20,230 --> 00:17:21,830
Nous parlions affaires.
256
00:17:22,000 --> 00:17:23,230
Oui.
257
00:17:23,400 --> 00:17:24,740
Peut-être étiez-vous...
258
00:17:25,970 --> 00:17:29,810
... mais j'ai besoin d'en être sûr,
et je veux que tu sois honnête...
259
00:17:30,680 --> 00:17:33,610
... est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre toi et LeeAnn à Caracas ?
260
00:17:37,320 --> 00:17:39,250
Oui, c'est vrai.
261
00:17:40,960 --> 00:17:43,860
Elle a fait de moi un partenaire à part entière
dans l'entreprise.
262
00:17:44,760 --> 00:17:46,320
En échange de quoi ?
263
00:17:47,930 --> 00:17:51,260
Vanessa, il ne se passe rien
entre LeeAnn et moi.
264
00:17:52,230 --> 00:17:53,460
Je t'aime.
265
00:17:53,630 --> 00:17:56,400
Tu es la seule femme que j'ai jamais aimée.
266
00:17:56,570 --> 00:17:59,270
Et je ne laisserai rien compromettre
notre relation.
267
00:18:00,170 --> 00:18:01,570
J'espère que c'est vrai.
268
00:18:14,290 --> 00:18:15,720
[LA PORTE FRAPPE]
269
00:18:23,560 --> 00:18:25,460
Merci d'être venu...
270
00:18:26,300 --> 00:18:29,070
... surtout dans un délai aussi court.
271
00:18:30,810 --> 00:18:33,140
Pourquoi voulais-tu me voir ?
272
00:18:34,180 --> 00:18:36,610
S'il vous plaît, pourquoi ne pas nous asseoir ?
273
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
Puis-je vous servir du thé ?
274
00:18:40,010 --> 00:18:41,980
Non, merci.
275
00:18:42,150 --> 00:18:45,140
Eh bien, je vais juste me servir,
si cela ne vous dérange pas.
276
00:18:51,460 --> 00:18:54,550
Tout comme vous et J.R.
fixer une date de mariage ?
277
00:18:54,730 --> 00:18:56,860
Pas encore. Pourquoi?
278
00:18:58,700 --> 00:18:59,830
Je me demandais juste.
279
00:19:01,200 --> 00:19:02,330
Est-ce qu'il a froid aux pieds ?
280
00:19:03,270 --> 00:19:06,800
LeeAnn, pardonne mon impolitesse,
mais j'aimerais que vous veniez au fait.
281
00:19:08,640 --> 00:19:10,300
D'accord.
282
00:19:14,350 --> 00:19:17,720
Tu n'es pas la bonne femme pour J.R.,
et il commence à s'en rendre compte.
283
00:19:17,890 --> 00:19:20,180
C'est absolument absurde.
284
00:19:20,350 --> 00:19:23,090
Vanessa, s'il te plaît, écoute-moi.
285
00:19:24,890 --> 00:19:25,920
Pourquoi devrais-je ?
286
00:19:26,090 --> 00:19:28,030
Parce que je ne veux pas te mentir
plus.
287
00:19:28,200 --> 00:19:29,390
À propos de quoi?
288
00:19:30,000 --> 00:19:32,590
J.R. et moi sommes amants.
289
00:19:32,770 --> 00:19:36,070
Et nous étions bien avant Caracas.
290
00:19:37,000 --> 00:19:38,030
Vous mentez.
291
00:19:38,210 --> 00:19:41,510
Eh bien, ce matin-là, quand tu as appelé,
J.R. et moi étions au lit.
292
00:19:43,710 --> 00:19:45,110
Je ne te crois pas.
293
00:19:45,280 --> 00:19:49,580
Eh bien, ce n'est pas que J.R. ne t'aime pas,
c'est juste que nous avons quelque chose de plus fort...
294
00:19:50,380 --> 00:19:52,610
...un amour pour le secteur pétrolier.
295
00:19:52,790 --> 00:19:57,550
Une passion, un lien qui ne cesse de se développer
plus fort chaque fois que nous sommes ensemble.
296
00:19:57,730 --> 00:20:01,360
C'est le paquet de mensonges le plus scandaleux
J'ai déjà entendu.
297
00:20:01,530 --> 00:20:04,560
Eh bien, voyez par vous-même.
298
00:20:08,540 --> 00:20:11,510
Cela ouvre la porte de ma suite.
299
00:20:11,670 --> 00:20:13,440
Ce soir, pendant la fête...
300
00:20:14,580 --> 00:20:15,770
... même avec toi là-bas...
301
00:20:16,440 --> 00:20:18,940
...J.R. je serai ici avec moi
faire l'amour.
302
00:20:20,920 --> 00:20:22,780
J.R. ne ferait jamais ça.
303
00:20:22,950 --> 00:20:24,540
[RIRES]
304
00:20:25,050 --> 00:20:28,850
Oh, je suis sûr qu'il l'aura
une excuse convaincante pour s'évader.
305
00:20:29,020 --> 00:20:30,510
Mais tu connais J.R...
306
00:20:31,230 --> 00:20:34,200
...il veut toujours avoir son gâteau
et mange-le aussi.
307
00:20:35,460 --> 00:20:36,790
Prends-le.
308
00:20:36,960 --> 00:20:38,430
Voyez par vous-même.
309
00:21:31,950 --> 00:21:34,550
Hé, Alex, tu es sûr
tu m'as donné la bonne adresse ?
310
00:21:34,720 --> 00:21:38,350
je ne vois personne
avec un vélo en panne par ici.
311
00:21:40,560 --> 00:21:41,860
Oh, attends. Je le vois.
312
00:21:42,030 --> 00:21:44,830
Très bien, je vais m'enregistrer
quand le travail est terminé.
313
00:22:13,790 --> 00:22:18,460
Je trouve ça génial que tu fasses des visites à domicile.
Alors, est-ce que je ressemble à une de tes motardes ?
314
00:22:19,030 --> 00:22:20,330
Que faites-vous ici?
315
00:22:20,500 --> 00:22:22,630
Mon vélo est en panne, j'ai besoin que tu le répares.
316
00:22:23,770 --> 00:22:25,970
Que fais-tu vraiment ici ?
317
00:22:26,140 --> 00:22:29,130
- J'avais besoin de te parler.
- Je suis dans le livre.
318
00:22:29,310 --> 00:22:32,680
James, attends.
C’est vraiment important pour nous deux.
319
00:22:32,850 --> 00:22:36,220
Oh, aussi important que de le dire à ma mère
que J.R. nous a séparés ?
320
00:22:36,380 --> 00:22:38,010
Je l'ai fait pour toi.
321
00:22:38,820 --> 00:22:40,150
De quoi parles-tu?
322
00:22:40,320 --> 00:22:43,480
Je sais que tu détestes l'idée
de son mariage avec J.R...
323
00:22:43,660 --> 00:22:45,390
... alors je mets un mot en votre nom.
324
00:22:45,560 --> 00:22:49,290
- Pourquoi?
- Je suis sur le point d'arrêter J.R. pour de bon.
325
00:22:49,460 --> 00:22:53,090
Mais avant d'aller trop loin,
J'ai besoin de savoir si nous sommes sur la même voie.
326
00:22:53,270 --> 00:22:55,630
- Ça vous intéresse ?
- Peut être.
327
00:22:55,800 --> 00:22:56,860
Que vas-tu faire ?
328
00:22:57,040 --> 00:23:00,230
- Quand le moment sera venu, je vous le dirai.
- Hé, fais comme toi.
329
00:23:00,410 --> 00:23:02,540
Pouvez-vous me ramener chez moi ?
330
00:23:03,280 --> 00:23:04,680
Prends le vélo.
331
00:23:04,850 --> 00:23:06,180
A moins qu'il ne soit vraiment cassé.
332
00:23:06,350 --> 00:23:07,870
Je suppose que ça marche.
333
00:23:08,050 --> 00:23:10,780
J'ai payé un gars dans un camion
pour le sortir ici.
334
00:23:10,950 --> 00:23:13,110
Je n'ai jamais conduit de moto de ma vie.
335
00:23:14,620 --> 00:23:17,350
- Vous pourriez conduire un camion, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
336
00:23:17,520 --> 00:23:18,750
Ramenez-le à la maison.
337
00:23:18,930 --> 00:23:20,950
Je te suivrai en vélo.
338
00:23:28,770 --> 00:23:31,330
[BAVARDAGE ET ÉCOUTE FACILE
LECTURE DE MUSIQUE]
339
00:23:47,720 --> 00:23:50,350
[DIALOGUE INAUDIBLE]
340
00:23:56,760 --> 00:23:58,390
Merci.
341
00:24:03,200 --> 00:24:04,230
Bienvenue, chérie.
342
00:24:04,410 --> 00:24:07,640
Oh, je suis désolé
pour continuer à monopoliser votre fiancé...
343
00:24:07,810 --> 00:24:10,300
... mais c'est un merveilleux danseur.
344
00:24:10,480 --> 00:24:12,140
Oui, je sais...
345
00:24:12,310 --> 00:24:15,370
...mais son point fort c'est la valse.
346
00:24:17,750 --> 00:24:20,480
S'il vous plaît, mesdames,
je ne suis pas assez présent pour faire le tour.
347
00:24:20,650 --> 00:24:22,250
J'espère certainement que c'est vrai.
348
00:24:37,470 --> 00:24:39,060
Salut.
349
00:24:39,240 --> 00:24:41,140
Bonjour.
350
00:24:41,310 --> 00:24:43,680
- Amusez-vous bien.
L'HOMME : Ouais.
351
00:24:44,950 --> 00:24:46,880
Ah, Michelle.
352
00:24:48,050 --> 00:24:50,280
Es-tu sûr que je peux être ici ?
353
00:24:50,450 --> 00:24:52,250
Et si J.R. me voyait ?
354
00:24:52,420 --> 00:24:53,910
Laissez-le.
355
00:24:54,860 --> 00:24:58,550
Nous avons commencé cela ensemble,
vous devriez certainement participer à la mise à mort.
356
00:24:58,730 --> 00:25:00,320
Je suppose que tout va bien ?
357
00:25:00,490 --> 00:25:03,930
Oh, tout se passe parfaitement.
358
00:25:07,970 --> 00:25:08,990
[RIRES]
359
00:25:09,500 --> 00:25:11,800
C'est si simple.
360
00:25:12,240 --> 00:25:14,870
Sauf que j'ai envie de vomir
à chaque fois que J.R. m'embrasse.
361
00:25:24,590 --> 00:25:26,180
VANESSA :
Je suis désolé.
362
00:25:26,890 --> 00:25:27,980
Vous ne vous sentez pas bien ?
363
00:25:29,590 --> 00:25:33,360
Si je te demandais de me ramener à la maison maintenant,
tu le ferais ?
364
00:25:33,960 --> 00:25:36,230
Ne pourrions-nous pas passer cette soirée
par nous-mêmes ?
365
00:25:36,400 --> 00:25:38,530
C'est l'une des plus belles nuits
dans ma vie.
366
00:25:38,700 --> 00:25:40,530
Je veux juste profiter de chaque minute.
367
00:25:41,400 --> 00:25:44,860
Pourquoi ne peux-tu pas être partenaire de son entreprise
sans tout ça ?
368
00:25:45,040 --> 00:25:46,970
Chérie, c'est juste pour ce soir.
369
00:25:47,140 --> 00:25:48,610
Croyez-moi, à partir de demain...
370
00:25:48,780 --> 00:25:51,510
... tout redeviendra normal
entre nous.
371
00:25:51,880 --> 00:25:53,570
Je vois.
372
00:25:55,050 --> 00:25:58,040
J'ai besoin d'air. Je reviens tout de suite.
373
00:25:59,650 --> 00:26:01,280
Vanessa.
374
00:26:01,460 --> 00:26:03,720
Chéri, juste une seconde.
375
00:26:05,530 --> 00:26:06,720
Vous ne pourriez pas le faire.
376
00:26:06,890 --> 00:26:10,160
Tu pensais pouvoir te débarrasser de moi pour de bon.
Toi et cette foutue cassette.
377
00:26:10,330 --> 00:26:11,860
Eh bien, maintenant c'est mon tour.
378
00:26:12,030 --> 00:26:13,900
Ça va être dur pour toi
pour se venger...
379
00:26:14,070 --> 00:26:15,730
... une fois qu'ils vous auront expulsé de Westar.
380
00:26:15,900 --> 00:26:17,890
Peu importe ce qui m'arrive.
381
00:26:18,070 --> 00:26:20,840
D'abord, je vais arrêter le meurtrier de Dancer...
382
00:26:21,010 --> 00:26:24,270
... et ensuite je m'en prends à toi.
383
00:26:29,050 --> 00:26:32,450
Je pense qu'il est temps que je sauve J.R.
384
00:26:37,190 --> 00:26:38,750
Très bien.
385
00:26:39,360 --> 00:26:40,950
Non, non, merci.
386
00:26:41,130 --> 00:26:42,320
Salut.
387
00:26:42,500 --> 00:26:45,590
Hé, barman. Je prendrai une branche de bourbon.
388
00:26:45,770 --> 00:26:47,030
-J.R.
- Oui, chérie ?
389
00:26:47,200 --> 00:26:49,900
J.R., les acheteurs se retirent
de l'accord sur la raffinerie.
390
00:26:50,070 --> 00:26:53,200
Mes avocats nous attendent dans ma suite.
Nous devons y aller. Allez.
391
00:26:53,370 --> 00:26:56,600
Eh bien, pas maintenant.
Cela attendra demain matin.
392
00:26:56,780 --> 00:26:58,370
Eh bien, ça ne peut pas attendre.
393
00:26:58,550 --> 00:27:01,570
Je veux dire, cela pourrait nous coûter des millions.
394
00:27:01,980 --> 00:27:06,010
Très bien, je trouverai Vanessa
et dis-lui ce qui se passe.
395
00:27:06,190 --> 00:27:07,950
Tu fais ça.
396
00:27:12,590 --> 00:27:14,290
HOMME :
Je pense que je le ferai.
397
00:27:14,600 --> 00:27:16,930
J.R. :
Oh, Vanessa, chérie.
398
00:27:17,500 --> 00:27:18,900
Je suis désolé de te faire ça...
399
00:27:19,070 --> 00:27:21,500
... mais il y a un problème
avec l'une de nos raffineries.
400
00:27:21,670 --> 00:27:24,730
J'ai un rendez-vous avec LeeAnn
et ses avocats dans sa chambre.
401
00:27:24,910 --> 00:27:26,870
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
402
00:27:33,280 --> 00:27:34,770
Oh.
403
00:27:39,550 --> 00:27:41,520
[FRAPPER À LA PORTE]
404
00:27:51,400 --> 00:27:53,730
- Bonjour.
- Salut.
405
00:27:56,170 --> 00:27:57,430
Où sont les autres ?
406
00:27:57,600 --> 00:27:59,300
J'ai menti.
407
00:27:59,470 --> 00:28:01,740
Je voulais passer du temps seule avec toi.
408
00:28:01,910 --> 00:28:03,740
Maintenant, en pleine fête ?
409
00:28:03,910 --> 00:28:05,570
J.R.
410
00:28:05,750 --> 00:28:09,240
Pourquoi penses-tu
Je te vends la moitié de mon entreprise ?
411
00:28:09,420 --> 00:28:12,180
Parce que tu aimes ma façon de faire des affaires.
412
00:28:14,020 --> 00:28:16,460
C'est bien plus que de simples affaires.
413
00:28:17,460 --> 00:28:20,360
J'ai des sentiments pour toi, J.R.,
des sentiments forts.
414
00:28:21,960 --> 00:28:24,120
Je ne peux pas simplement les ignorer.
415
00:28:24,300 --> 00:28:27,390
Comme vous continuez à le souligner,
Je suis fiancé pour me marier.
416
00:28:29,200 --> 00:28:32,400
Je ne peux pas ressentir ça
et travailler avec vous jour après jour...
417
00:28:32,570 --> 00:28:35,510
...et je ne peux pas faire quelque chose
à ce sujet.
418
00:28:37,710 --> 00:28:41,510
Si tu veux ma compagnie, J.R.,
tu fais l'amour avec moi maintenant...
419
00:28:42,050 --> 00:28:45,180
...demain et pour toujours.
420
00:28:45,950 --> 00:28:49,360
Parce que c'est le seul moyen
nous allons tous les deux obtenir ce que nous voulons.
421
00:30:12,670 --> 00:30:14,300
[J.R. RIANTS]
422
00:30:15,110 --> 00:30:17,170
Champagne.
Du champagne, c'est ce dont nous avons besoin.
423
00:30:17,340 --> 00:30:20,250
Champagne. C'est beaucoup plus romantique.
424
00:30:20,610 --> 00:30:24,210
Nous pourrons l'avoir plus tard pour fêter ça.
425
00:30:25,850 --> 00:30:27,950
Hein ? Hé, hé, hé.
426
00:30:32,330 --> 00:30:34,120
Excusez-moi.
427
00:30:34,930 --> 00:30:37,260
Vanessa, attends. Êtes-vous d'accord?
428
00:30:37,430 --> 00:30:40,630
Pour une fois dans sa vie,
mon cher fils avait absolument raison...
429
00:30:41,740 --> 00:30:45,070
...pourquoi gâcher une bonne relation
en te mariant ?
430
00:30:55,220 --> 00:30:57,480
Puis-je utiliser le téléphone s'il vous plaît ?
431
00:30:57,820 --> 00:30:59,450
Excusez-moi.
432
00:31:14,400 --> 00:31:16,100
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
433
00:31:16,370 --> 00:31:17,900
- Ignore-le.
- Je ne peux pas.
434
00:31:18,070 --> 00:31:20,370
Je ne peux pas, c'est peut-être important.
435
00:31:20,540 --> 00:31:24,100
- Bonjour?
- Je voulais juste t'appeler et te féliciter.
436
00:31:24,280 --> 00:31:26,300
Elle s'est enfuie d'ici comme une chauve-souris sortie de l'enfer.
437
00:31:26,480 --> 00:31:29,350
Oh. Oh, mon Dieu, c'est merveilleux.
438
00:31:29,520 --> 00:31:30,780
Merci de me l'avoir fait savoir.
439
00:31:30,950 --> 00:31:32,890
Vous l'avez.
440
00:31:37,990 --> 00:31:40,050
Vous ne le croirez pas.
441
00:31:40,760 --> 00:31:44,760
Ma belle-sœur Carmen,
s'envole pour Dallas.
442
00:31:44,930 --> 00:31:47,370
Je vais la chercher à l'aéroport.
443
00:31:47,530 --> 00:31:49,630
Je te verrai demain, chérie.
444
00:31:49,800 --> 00:31:51,860
Et l'annonce ?
445
00:31:52,040 --> 00:31:55,170
Eh bien, vous y parvenez.
446
00:32:14,160 --> 00:32:18,260
- À plus tard.
- Attends une minute. Tu vas me laisser regarder ?
447
00:32:18,430 --> 00:32:20,630
- Tu veux?
- Bien sûr que oui.
448
00:32:20,800 --> 00:32:23,270
Je veux que tu y ailles
et gagnez-en un pour le Gipper.
449
00:32:23,440 --> 00:32:25,630
- OMS?
- Va jouer au ballon.
450
00:32:25,810 --> 00:32:27,900
JOUEUR 1 :
Allez. Allez.
451
00:32:36,950 --> 00:32:38,610
JOUEUR 2 :
Stable.
452
00:32:39,450 --> 00:32:41,920
Ensemble. Cabane.
453
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
McKAY :
Dis-moi la vérité.
454
00:32:48,900 --> 00:32:51,360
Pour qui couvrez-vous ?
Qui a vraiment tué Dancer ?
455
00:32:51,530 --> 00:32:55,160
- Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
- C'est de la foutaise.
456
00:32:55,340 --> 00:32:57,630
Toi et moi savons tous les deux
cette cassette n'a pas été falsifiée.
457
00:32:57,800 --> 00:32:59,770
Cela signifie
tu sais qui est le vrai tueur.
458
00:32:59,940 --> 00:33:02,530
Écoute, tu es un homme libre.
Pourquoi remuer tout ça ?
459
00:33:02,710 --> 00:33:06,040
Ma vie est ruinée
pour un crime que je n'ai pas commis.
460
00:33:06,210 --> 00:33:08,480
Et je veux savoir
qui m'a fait vivre cet enfer.
461
00:33:08,650 --> 00:33:09,670
Personne ne l’a fait.
462
00:33:09,850 --> 00:33:12,250
Maintenant, compte juste tes bénédictions
et sors d'ici.
463
00:33:18,430 --> 00:33:22,890
Vous ne couvrez pas seulement le meurtrier de Dancer,
tu es...
464
00:33:23,830 --> 00:33:27,160
Vous vous protégez également.
465
00:33:28,570 --> 00:33:30,370
D'accord.
466
00:33:30,540 --> 00:33:32,630
Je trouverai le tueur de Dancer sans toi...
467
00:33:33,670 --> 00:33:35,640
...et quand je le fais...
468
00:33:36,180 --> 00:33:38,910
...tu descends aussi.
469
00:33:52,060 --> 00:33:54,460
[BAVARDAGE D'ENFANTS]
470
00:33:57,500 --> 00:34:00,830
Allez,
tu as promis de m'apprendre à jouer.
471
00:34:01,000 --> 00:34:03,270
Eh bien, la première chose que vous devez apprendre...
472
00:34:06,640 --> 00:34:08,040
...c'est comment attraper une balle.
473
00:34:08,210 --> 00:34:10,440
Ce n'est pas juste, tu ne m'as pas prévenu en premier.
474
00:34:10,610 --> 00:34:12,910
Eh bien, tu vois...
475
00:34:13,080 --> 00:34:17,640
...c'est parce que toi et moi
besoin d'un rassemblement.
476
00:34:18,050 --> 00:34:19,310
[RIRES]
477
00:34:19,590 --> 00:34:21,610
Je pensais que tu avais dit "câlin", pas "câlin".
478
00:34:21,790 --> 00:34:24,990
- Eh bien, lequel préféreriez-vous ?
- Faire une passe.
479
00:34:25,160 --> 00:34:27,350
Tu veux dire, sortir pour un laissez-passer.
480
00:34:27,530 --> 00:34:29,500
Je veux dire les deux.
481
00:34:30,200 --> 00:34:33,030
Hé, papa, tu as vu ça ?
Avez-vous vu ma prise ?
482
00:34:33,200 --> 00:34:36,970
- Ouais, espèce d'étalon, toi. Tu es incroyable !
JOUEUR 1 : Ouais.
483
00:34:58,930 --> 00:35:00,830
Bonjour, J.R.
484
00:35:02,300 --> 00:35:03,850
Où es-tu allé hier soir ?
485
00:35:05,330 --> 00:35:06,860
J'en avais marre d'attendre.
486
00:35:07,430 --> 00:35:09,600
J'étais seulement à l'étage
pendant environ 10 minutes environ.
487
00:35:09,770 --> 00:35:12,140
Quand je suis redescendu, tu étais parti.
488
00:35:12,310 --> 00:35:15,170
Et pourquoi n'as-tu pas laissé l'hôtel
passer vos appels ?
489
00:35:15,340 --> 00:35:17,330
Je suis désolé, mais je...
490
00:35:17,510 --> 00:35:19,910
Je voulais être seul.
J'avais une réflexion à faire.
491
00:35:22,280 --> 00:35:23,680
J.R., je suis...
492
00:35:23,850 --> 00:35:26,750
Je retourne à Vienne,
et je suis venu te dire au revoir.
493
00:35:27,890 --> 00:35:29,380
Quoi?
494
00:35:30,060 --> 00:35:32,460
Je n'aime pas ce que je ressens.
495
00:35:32,630 --> 00:35:35,860
J'étais en colère et très, très blessé...
496
00:35:36,030 --> 00:35:39,330
... parce que je pensais
tu avais une liaison avec LeeAnn.
497
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
Vanessa,
tu n'as rien à craindre.
498
00:35:42,870 --> 00:35:44,670
Peut-être pas...
499
00:35:45,440 --> 00:35:47,840
... mais je n'aime pas être méfiant.
500
00:35:48,010 --> 00:35:53,470
Et j'avais honte de me transformer en espion,
suivre chacun de vos mouvements...
501
00:35:53,650 --> 00:35:56,280
...devenant obsédé
sur si tu m'aimais assez.
502
00:35:56,450 --> 00:35:58,380
Eh bien, comment puis-je vous prouver que oui ?
503
00:35:59,650 --> 00:36:01,920
Vous ne pouvez rien faire.
504
00:36:03,060 --> 00:36:07,490
Il y aura toujours une LeeAnn dans ta vie
ou une huile Ewing pour laquelle se battre.
505
00:36:07,660 --> 00:36:10,060
Je suis une femme très possessive...
506
00:36:10,230 --> 00:36:14,500
... et je ne veux pas te partager
avec n'importe qui ou n'importe quoi.
507
00:36:16,070 --> 00:36:18,270
Vanessa, je t'aime.
508
00:36:18,740 --> 00:36:20,500
Tu es la seule femme que j'ai jamais aimée.
509
00:36:21,640 --> 00:36:23,770
Et je t'aime.
510
00:36:25,010 --> 00:36:29,110
Peut-être que nous étions seulement destinés à être ensemble
pour de brefs instants...
511
00:36:29,850 --> 00:36:33,220
...et à partager
cette sorte d'amour doux-amer.
512
00:36:34,650 --> 00:36:37,180
J'ai peur que si nous nous marions, notre...
513
00:36:37,360 --> 00:36:39,690
Notre bougie ne durerait jamais la nuit.
514
00:36:46,970 --> 00:36:48,960
Au revoir, ma chérie.
515
00:36:51,270 --> 00:36:52,300
Nous nous reverrons.
516
00:36:53,370 --> 00:36:55,270
Un jour.
517
00:36:55,740 --> 00:37:00,370
Quand l'huile d'Ewing
et gagner n'est pas si important pour toi.
518
00:37:18,360 --> 00:37:19,590
Tout a l'air super.
519
00:37:19,770 --> 00:37:24,860
Je te l'ai dit. C'est légal, c'est notarié,
et tout est à moi.
520
00:37:25,040 --> 00:37:27,300
Ça va sûrement époustoufler J.R.
521
00:37:27,470 --> 00:37:30,140
Alors pourquoi je détecte un "mais"
dans ta voix ?
522
00:37:30,310 --> 00:37:32,570
Parce que je te connais,
vous ne donnez rien.
523
00:37:32,750 --> 00:37:34,440
Il doit y avoir un piège.
524
00:37:34,610 --> 00:37:36,550
Eh bien, peut-être un petit.
525
00:37:36,720 --> 00:37:38,620
Il n'y a vraiment rien à faire...
526
00:37:38,790 --> 00:37:41,580
... tout ce que tu as à faire c'est de m'épouser.
527
00:37:51,430 --> 00:37:53,230
Félicitations, Mac.
528
00:37:53,400 --> 00:37:56,160
Qu’est-ce que ça fait de battre le système ?
529
00:37:59,210 --> 00:38:01,260
Je vais te tordre le cou.
530
00:38:01,440 --> 00:38:04,100
Ce n'est pas une bonne idée.
531
00:38:07,350 --> 00:38:09,750
Vous n'avez pas le courage.
532
00:38:13,490 --> 00:38:16,750
J'ai eu beaucoup de temps pour m'entraîner,
en attendant de témoigner contre vous.
533
00:38:17,320 --> 00:38:19,220
Que veux-tu?
534
00:38:21,490 --> 00:38:23,220
Une petite revanche.
535
00:38:27,830 --> 00:38:29,700
C'est beaucoup d'argent.
536
00:38:29,870 --> 00:38:32,240
J'ai travaillé beaucoup pour cet argent.
537
00:38:32,410 --> 00:38:34,340
J'en mérite chaque centime.
538
00:38:34,510 --> 00:38:35,630
Oublie ça.
539
00:38:35,810 --> 00:38:37,170
Bien.
540
00:38:37,710 --> 00:38:39,540
Alors je vais juste te tuer.
541
00:38:40,110 --> 00:38:42,810
Tu n'as pas le cerveau
pour s'en sortir.
542
00:38:42,980 --> 00:38:44,850
Vraiment?
543
00:38:45,150 --> 00:38:47,140
Est-ce une chance que vous êtes prêt à saisir ?
544
00:38:48,890 --> 00:38:52,590
Mon action Westar ne vaut rien.
Je ne peux pas vous donner ce genre d'argent.
545
00:38:52,760 --> 00:38:54,820
Tu me brises le cœur.
546
00:38:54,990 --> 00:38:56,050
Maintenant, signez-le.
547
00:39:04,600 --> 00:39:06,600
Voilà, vous avez gagné.
548
00:39:07,440 --> 00:39:09,370
Merci, Mac...
549
00:39:11,310 --> 00:39:14,110
... même si je ne peux pas dire que ça a été un plaisir.
550
00:39:16,520 --> 00:39:20,450
Quand je pense à l'humiliation
tu m'as fait subir...
551
00:39:22,190 --> 00:39:25,280
Peut-être que ce morceau de papier ne suffit pas.
552
00:39:27,190 --> 00:39:29,360
Peut-être que je devrais tout avoir.
553
00:39:30,200 --> 00:39:33,460
Rose, non.
554
00:39:36,600 --> 00:39:39,160
Ou peut-être que tu devrais juste t'asseoir ici...
555
00:39:39,340 --> 00:39:42,470
... en pensant à ce que ta vie
aurait pu l'être.
556
00:39:55,190 --> 00:39:57,620
BOBBY :
D'accord, soyez prudent. Nous y sommes presque.
557
00:39:57,790 --> 00:39:58,990
AVRIL:
Elle ne va pas casser.
558
00:39:59,160 --> 00:40:01,220
Je sais, fais juste attention avec elle, d'accord ?
559
00:40:01,390 --> 00:40:02,950
Christopher, nous sommes à la maison.
560
00:40:03,130 --> 00:40:04,430
CHRISTOPHE :
À venir.
561
00:40:04,600 --> 00:40:06,360
Elle est aussi jolie que sa maman.
562
00:40:06,530 --> 00:40:09,260
Elle a définitivement les yeux de son père.
563
00:40:09,670 --> 00:40:10,970
Salut, mon pote.
564
00:40:11,140 --> 00:40:13,470
je veux te présenter
à ta nouvelle sœur...
565
00:40:13,640 --> 00:40:15,370
... Janine Robin Ewing.
566
00:40:17,710 --> 00:40:18,970
Garçon, est-elle petite.
567
00:40:22,380 --> 00:40:25,180
- Je peux la tenir ?
- Bien sûr.
568
00:40:25,350 --> 00:40:27,150
Mais il faut être très prudent.
569
00:40:27,320 --> 00:40:29,980
Soutenez sa tête comme ça.
570
00:40:50,580 --> 00:40:52,770
[CRIER]
571
00:41:10,030 --> 00:41:11,220
Non !
572
00:41:26,450 --> 00:41:28,970
CHRISTOPHER : Papa.
BOBBY : Avril.
573
00:41:29,150 --> 00:41:30,480
Papa ?
574
00:41:32,320 --> 00:41:34,790
CHRISTOPHE :
M. Breslin est au téléphone.
575
00:41:38,990 --> 00:41:41,720
Je vais le prendre ici, mon fils. Merci.
576
00:41:50,770 --> 00:41:52,300
Ouais, Breslin. Qu'est-ce que tu as ?
577
00:41:52,470 --> 00:41:55,740
BRESLIN : Eh bien, nous avons retrouvé la trace d'Hillary Taylor
fille à Los Angeles.
578
00:41:58,240 --> 00:41:59,410
As-tu une adresse ?
579
00:41:59,580 --> 00:42:00,640
Eh bien, je ne sais pas encore.
580
00:42:00,810 --> 00:42:03,480
Nous avons atteint une centaine d'impasses
mais nous cherchons toujours.
581
00:42:05,020 --> 00:42:07,040
Eh bien, continuez à chercher.
582
00:42:07,490 --> 00:42:10,150
Je veux ça entre mes mains
demain matin.
583
00:42:30,010 --> 00:42:32,240
- Bonjour, J.R.
- Bonjour.
584
00:42:37,780 --> 00:42:39,680
Salut, Jackie.
585
00:42:44,960 --> 00:42:46,760
J'ai eu l'argent.
586
00:42:47,330 --> 00:42:49,290
Montre-moi où signer.
587
00:42:50,130 --> 00:42:51,460
De quoi parles-tu?
588
00:42:51,630 --> 00:42:53,570
Eh bien, il est temps de finaliser notre accord.
589
00:42:53,730 --> 00:42:55,530
Ma moitié de l'entreprise, tu te souviens ?
590
00:42:57,940 --> 00:43:00,570
Oh, je suis désolé, J.R.
591
00:43:00,740 --> 00:43:03,970
Mais j'avais tort,
Je ne peux pas faire ça à Vanessa.
592
00:43:04,140 --> 00:43:06,040
Je ne peux pas ruiner ton mariage.
593
00:43:06,510 --> 00:43:08,880
Eh bien, il n'y a rien à gâcher.
594
00:43:09,150 --> 00:43:11,080
Le mariage est annulé.
595
00:43:11,250 --> 00:43:13,410
Je suis tout à vous.
596
00:43:15,150 --> 00:43:18,420
J'aimerais vous raconter une petite histoire si vous me le permettez.
597
00:43:18,960 --> 00:43:20,520
Bien sûr.
598
00:43:22,060 --> 00:43:24,830
Il s'agit d'une jeune fille innocente
qui est parti à l'école...
599
00:43:25,000 --> 00:43:26,990
...et je suis tombé amoureux
avec un beau prince.
600
00:43:27,170 --> 00:43:30,570
Ils avaient ce qu'elle pensait
c'était une belle romance.
601
00:43:30,740 --> 00:43:35,200
Mais quand elle est tombée enceinte,
le prince s'est transformé en grenouille.
602
00:43:35,370 --> 00:43:39,280
Et il l'a jetée hors de sa vie
comme une poubelle vieille de cinq jours.
603
00:43:39,450 --> 00:43:40,740
La morale de l'histoire est...
604
00:43:40,910 --> 00:43:44,850
...que LeeAnn Nelson ne devrait jamais
J'ai embrassé un crapaud comme J.R. Ewing.
605
00:43:46,390 --> 00:43:48,110
LeeAnn.
606
00:43:49,160 --> 00:43:50,710
Oh mon Dieu.
607
00:43:50,890 --> 00:43:52,520
J'ai avorté, J.R.
608
00:43:52,690 --> 00:43:56,250
C'était illégal, bien sûr,
et très dangereux.
609
00:43:56,660 --> 00:44:00,330
J'ai été malade pendant longtemps
et j'ai dû abandonner l'école.
610
00:44:00,500 --> 00:44:02,560
Mais ça ne t'importe pas,
Je suppose.
611
00:44:02,740 --> 00:44:05,260
Je veux dire, n'est-ce pas
qu'est-ce que le village méritait ?
612
00:44:05,440 --> 00:44:06,560
Je n'ai jamais dit ça.
613
00:44:06,740 --> 00:44:08,640
Vous avez dit cela et bien pire.
614
00:44:08,810 --> 00:44:10,870
Comment ai-je su
tu disais la vérité ?
615
00:44:11,040 --> 00:44:14,100
Avez-vous une idée du nombre de femmes
avez-vous essayé de réaliser ce coup ?
616
00:44:14,280 --> 00:44:16,980
Je m'en fous.
C'est ma vie que tu as gâchée.
617
00:44:17,150 --> 00:44:20,610
C'est mon estime de soi que tu as éradiquée
juste comme ça :
618
00:44:20,790 --> 00:44:22,620
Et maintenant il est temps que je te rembourse.
619
00:44:22,790 --> 00:44:24,880
Comment? En me retirant l'Ewing Oil ?
620
00:44:25,060 --> 00:44:26,750
Pas seulement l’huile Ewing.
621
00:44:26,930 --> 00:44:29,450
J'ai dû tout emporter
cela vous était précieux.
622
00:44:29,630 --> 00:44:32,660
Votre entreprise, votre fiancée,
et même ton fils.
623
00:44:32,830 --> 00:44:34,820
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
624
00:44:35,000 --> 00:44:37,470
Parce que tu as emporté
la chose la plus précieuse pour moi.
625
00:44:38,440 --> 00:44:41,630
A cause de cet avortement raté,
Je n'ai jamais pu avoir d'enfants.
626
00:44:44,310 --> 00:44:45,800
Eh bien, je suis désolé pour ça.
627
00:44:46,510 --> 00:44:48,480
Ce n'est pas suffisant.
628
00:44:48,980 --> 00:44:51,110
Ne vous méprenez pas.
629
00:44:51,280 --> 00:44:54,280
J'ai pu vivre une vie assez heureuse
et une vie normale...
630
00:44:55,520 --> 00:44:59,750
... jusqu'à ce que j'entende à nouveau ton nom
et tout est revenu précipitamment.
631
00:44:59,930 --> 00:45:02,490
Tu me détestais tellement
me faire ça ?
632
00:45:02,660 --> 00:45:05,100
Oui, je l'ai fait.
633
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
Mais je n’aurais jamais pu le faire seul.
634
00:45:07,730 --> 00:45:11,600
J'ai eu l'aide d'un ami très cher
tout au long.
635
00:45:13,040 --> 00:45:14,200
Bonjour, J.R.
636
00:45:15,470 --> 00:45:16,600
C'est votre aide ?
637
00:45:17,410 --> 00:45:20,180
Elle n'aurait jamais acheté l'entreprise
sans moi.
638
00:45:20,350 --> 00:45:23,410
Tu ne peux tout simplement pas garder tes griffes loin de moi,
peux-tu ?
639
00:45:23,580 --> 00:45:25,640
Ruiner la vie de mon fils
ça ne te suffisait pas.
640
00:45:25,820 --> 00:45:27,380
Colère, colère, J.R.
641
00:45:27,550 --> 00:45:29,040
J.R. :
Vous allez ensemble tous les deux...
642
00:45:29,220 --> 00:45:32,720
... éclos tes petits complots idiots
dans vos petites têtes idiotes.
643
00:45:32,890 --> 00:45:35,330
Tu n'es pas assez bien
pour essuyer la crachat de mes bottes.
644
00:45:35,490 --> 00:45:38,400
Tu ferais mieux de surveiller cette bouche, J.R.
645
00:45:39,630 --> 00:45:42,030
Où diable
tu penses que tu y vas ?
646
00:45:42,670 --> 00:45:44,330
Je rentre à la maison.
647
00:45:44,500 --> 00:45:47,370
J'ai eu assez de vengeance
pour me durer toute une vie.
648
00:45:47,540 --> 00:45:48,970
Oh ouais?
649
00:45:49,140 --> 00:45:51,040
Eh bien, ce n'est pas encore fini, chérie.
650
00:45:51,210 --> 00:45:52,800
C'est pour moi.
651
00:45:52,980 --> 00:45:56,240
Même si j'étais toi,
Je m'excuserais auprès de Michelle.
652
00:45:56,420 --> 00:45:57,910
Oh? Pourquoi?
653
00:45:58,080 --> 00:46:02,650
Parce qu'elle est la nouvelle propriétaire
de ce qui était autrefois Ewing Oil.
654
00:46:02,820 --> 00:46:04,260
[RIRES]
655
00:46:16,870 --> 00:46:19,400
NARRATEUR : Suivant sur Dallas :
- Vous venez d'être viré.
656
00:46:21,840 --> 00:46:24,440
Avez-vous déjà pensé
suivre un cours de sensibilité ?
657
00:46:24,610 --> 00:46:26,310
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Bobby ?
658
00:46:26,510 --> 00:46:29,380
JUSTICE :
Je vous déclare maintenant mari et femme.
659
00:46:31,080 --> 00:46:32,880
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur du noir ?
660
00:46:33,050 --> 00:46:35,710
J'ai besoin de notre famille.
La famille que nous avions.
661
00:46:35,890 --> 00:46:37,220
JAMES :
Ma nouvelle épouse.
662
00:46:37,390 --> 00:46:39,880
J'ai une bonne idée
qui vit dans cette maison.
663
00:46:40,060 --> 00:46:41,530
Au fait, je m'appelle Kit Marlowe.
664
00:46:41,690 --> 00:46:43,130
Jory Taylor.
665
00:46:46,670 --> 00:46:48,690
JOHN ROSS : J'espère qu'elle et James
avoir un bébé très bientôt.
666
00:46:48,870 --> 00:46:51,740
- Je serai oncle et tu seras grand-père.
- Oh, mon Dieu.
667
00:46:51,900 --> 00:46:53,600
Je t'ai toujours admiré, J.R.
668
00:46:53,770 --> 00:46:56,140
J'ai toujours voulu que tu sois au top.
669
00:46:56,310 --> 00:46:58,640
j'ai le sentiment
nous nous reverrons.
670
00:46:58,810 --> 00:47:00,070
J'aimerais ça.
671
00:47:50,830 --> 00:47:52,820
[ANGLAIS - US - SDH]